la

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，该司的全面责任仍由司长担负。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本无法实施和。

La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.

斯洛伐克关切缅甸局势的恶化。

L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.

缔约国没有对关押了这么长时间任何理由。

Son objectif principal est de garantir la sûreté et la sécurité des biens spatiaux.

PPW的主要目的是确保空间资产的安全。

Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.

这个问题是在最高法院首次出的，结果被法院驳回。

À son tour, la CRC a demandé à la MANUI de l'aider dans cette tâche.

宪法审查委员会则要求联伊援助这方面的援助。

Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.

这样做我们也可促进区域的稳定。

Il convient de prendre une décision sur la question.

应该就该问题做出一个决定。

Ces deux documents sont actuellement distribués dans la salle.

两项文件目前正在会堂里逐桌分发。

Nous réaffirmons donc notre appui à la résolution 2758 (XXVI).

因此，我们重申支持第2758（XXVI）号决议。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表将仔细聆听缅甸代表将要作的发言。

Ces dernières semaines, la Birmanie a connu des événements tragiques.

过去几周来，缅甸发生了可怕的事情。

C'est pourquoi nous demandons l'appui de la communauté internationale.

因此，我们正在要求得到国际支持。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表将以此为目标，与国际社会共同努力。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企图都将是徒劳的。

Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.

空间能力在代战争中发挥着关键作用。

Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

多边贸易体系的未来正处在一个十字路口。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金还开展了关于防止欺诈的培训。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这的确是事实。